Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

---

La synchro est ralis en premier lieu sur la HR. La resynch HDTV n'est pas aussi prcise. Et de toute faon, la HR est bien plus jolie ; Les Soprano le mrite.

===============================================================================

Scnario : Terence Winter
Ralisation : Phil Abraham

---

- 9:25 - Chevy Chase : http://en.wikipedia.org/wiki/Chevy_Chase

- 9:50 - Paulie dit ne pas savoir qui a racont la blague  John. Et par la suite, il dit que ce n'est pas lui quand Tony insiste. C'est pourtant le cas. Le petit Paulie la lui raconte quand il est en taule en dbut de saison 4, et Paulie rpte a  John au tlphone.

- 16:55 - Barney Fife : http://en.wikipedia.org/wiki/Barney_Fife

- 20:47 - MIT : http://fr.wikipedia.org/wiki/Massachusetts_Institute_of_Technology

- 26:35 - Stand-up guy = Gars rglo. Adapt a en fonction de la situation.

- 28:05 - Gravy = Sauce au jus de viande mais aussi gravy = bnf. Adapt pour le jeu de mots.

- 30:48 - Tateleh (yiddish) ~= Petit pre. Terme d'affection en parlant d'un garon ou d'un homme.

- 34:06 - Charo : http://en.wikipedia.org/wiki/Charo

- 35:16 - To (argot espagnol) = Ami, poteau, pote, oncle.

- 36:18 - Chiacchierone = Moulin  paroles

- 37:17 - Tony embrasse la nana de Beansie sur la bouche. Je comprends pas trop pourquoi.

- 37:37 - Barone = Rfrence  l'entreprise de gestion des dchets Barone (clan NJ) qui a t vendu  Cinelli (clan NY).
(cf. 6.04 - The Fleshy Part of the Thigh)

- 38:31 - Quand T dit qu'il ne croit pas que la peinture de lui en gnral (avec Pie-O-My le canasson) que Paulie gardait chez lui soit une blague, il le pense, bien sr, mais il refuse aussi d'imaginer le contraire, sachant que quand il jte la peinture  la poubelle et qu'il la regarde une dernire fois, c'est  ce moment-l qu'il dcide d'liminer son cousin Tony Blundetto.
(cf. http://www.a-suivre.org/_archives/lte/article.php3?id_article=2000)

- 39:33 - Karen tait la premire femme de Bobby, tue dans un accident de voiture.

- 45:48 - Hootie & the Blowfish : http://en.wikipedia.org/wiki/Hootie_&_the_Blowfish

- 54:40 - Namath : http://fr.wikipedia.org/wiki/Joe_Namath

---

- You know, it's not like I won a trip to Paris.

- This is what life is still like... at our age?

- Guy comes home with a bouquet of flowers for his wife. "I guess I'll have to spread my legs now," she says. "Why?" he asks, "don't you have a vase?"

- Once in third grade. I got a 96 on my spelling test, highest mark in the class. I was so proud. I brought it home to show my dad. "What happened to thother four points?" He says. Fuck you! Fuck... you!

- "Dear vice president cheney, as a powerful man all too familiar with accidental gunplay, I am writing in the hope that you will intervene in my case. Like yourself, I was involved in an unfortunate incident when a gun I was handling misfired."

- "Remember when" is the lowest form of conversation.

- One time, I fell asleep while he was on the phone. I wake up 20 minutes later, and he was still going.